Jos perinteinen Suvivirsi kyllästyttää tai tuntuu liian virsimäiseltä, voi sen hoilottaa vaikka Stadin murteella. Joko tunnet glaidut sanat?

Murteet ovat nyt niin muotia. Joko tiedät, miten nämä sanat menisivät kotiseutusi murteella?

Jo pukkas glaiduu aikaa
on kesis viimeinkin.
Ja minne vaan kun tsiigaa
nii hittaa blumsterin.
Ja kaiken uusiks duunaa
noi säteet suulperin.
Ne stadin nyyaks puunaa,
vek stikaan perperin.

Taas nurtsit vihannoivat
ja hiffaat fogelin.
Puut Pitskun huminoivat
Valgan ja Ogelin.
Nyt ei sun tarvii snärkkää
tai tinttaa humalaa:
Kyl ihmehommat järkkää
toi meidän Jumala.

Sisältö jatkuu mainoksen alla

Stadin slangilla tehtyä Suvivirttä veisattiin ensimmäisen kerran Helsingissä Narinkkatorilla toukokuussa vuonna 2011. Mikko Seppälä ja E.J. Kauhanen ovat tehneet sen sanat.

Sisältö jatkuu mainoksen alla

Suvivirsihän on aiheuttanut valtavasti keskustelua: saako sitä esittää kevätjuhlissa vai onko se liian jumalallinen? Nyt voitaisiin ryhtyä keskustelemaan siitä, pitääkö jokaisessa maakunnassa laulaa Suvivirsi omalla murteella.

Kalevala savoksi

Miltä mahtaisi kuulua Maammelaulu savoksi tai Kalliolle kukkulalle -teksti Rauman murteella?

Kalevalaakin on luettu jo ainakin Oulun murteella sekä käännetty ainakin savoksi ja etelä-pohjalaiselle murteelle.

Oma, rakas murre

Suomalaisethan rakastavat murteitaan. Vaikka joku olisi asunut suurimman osan elämästään satojen kilometrien päässä synnyinseudultaan, niin lapsena opittu murre alkaa soljua suusta hetki, kun vanhan kotikunnan raja on ylitetty.

Jo kunnan vaakunan näkeminen saattaa saada murresuonen pulppuaan.

Aina murteet tai ainakaan niiden kirjoittaminen ei ole ollut muodissa. Kun Aleksis Kivi julkaisi Seitsemän veljestä -teoksensa, sitä parjattiin juuri sen takia, että se oli kirjoitettu Nurmijärven murteella.

Koko jengi veisaamaan

Suvivirren sunnuntaita vietetään 25. toukokuuta Helsingissä Mätismessussa Mätisfestivaalin juhlakentällä Kannelmäessä kello 11.

Suvivirttä voi veisata puolestaan porukalla stadiksi Helsingin keskustassa Narinkkatorilla lauantaina 31. toukokuuta kello 17 ja 19. Ympäri Suomea järjestettävien Suvivirsi-tapahtumien aikataulut löydät Facebook-sivulta Suvivirsi.

Suvivirsi on käännetty eri murteille.
Lisätietoa aiheesta löytyy Kirkko ja kaupunki -lehden verkkosivuilta.

Etlehti.fi-sivuston murrekeskustelu.

Sisältö jatkuu mainoksen alla