Löysin belgialaisen Henry Michaux'n suomennetun kokoelman
Löysin belgialaisen Henry Michaux'n suomennetun kokoelman Harhailla, laiskotella (Weilin&Göös 1980) Tuiran Kirjakaupan alennuskorista. Sen vähän ironiset ja tarkkanäköiset havainnot vetosivat minuun välittömästi. Kääännökset ovat Jaakko A Ahokkaan, ja ne on koottu useista Michaux'n kokoelmista aina vuodesta 1929 vuoteen 1971.
Michaux oli myös kuvataiteilija. Hänen grafiikkaansa oli esillä Galerie Artekissa joskus 80-luvulla. http://www.galerie-bordas.com/michaux.html
Henry Michaux: Tukipylväitä
Pidä huono muistisi. Sillä on epäilemättä syynsä olla olemassa. Pidä
heikkoutesi koskemattomana. Älä yritä hankkia voimia, älä ainakaan
sellaisia, jotka eivät ole sinua varten, jotka eivät ole tarkoitetut
sinulle, joilta luonto varjeli sinut, valmistaessaan sinut johonkin
muuhun.
---
Annat jonkun uida sinussa, järjestää asiasi, tehdä itsestäsi laastia
ja yhä haluat olla oma itsesi!
----
Uutta tietoa varten tarvitaan uusi este. Pidä huolta, että ajoittain
nostat tiellesi esteitä, joita varten sinun on keksittävä väistöliike
. . . ja uusi äly.
----
Ajatus on matka ennen kuin se on työtä. Älä häpeä sitä, että sinun on
täytynyt kulkea tukalien, häpeällisten, näennäisesti sinulle
sopimattomien paikkojen kautta. Se joka karttaa niitä varjellakseen
"aateluuttaan" tulee aina näyttämään puolitiehen jääneeltä.
----
Voit olla rauhassa. Sinussa on vielä kirkkautta. Yhden ainokaisen
elämän aikana et ole pystynyt töhrimään kaikkea.
-------
